Éric Hazan: amigo, camarada, editor

No último dia 6 de junho, Éric Hazan nos deixou. Escritor e editor francês renomado, Hazan fundou a editora La Fabrique, que marcou a revitalização do cenário editorial independente e comprometido na França. Abaixo, compartilhamos a homenagem emocionante do amigo Tariq Ali, que destaca a influência e o legado duradouro de Hazan, assim como seu papel crucial na promoção de perspectivas críticas no mundo editorial.

Por Tariq Ali

Notícias tristes na manhã de ontem (06 de junho de 2024), em um dia que costumava ser feliz (o aniversário do meu finado pai). Um amigo de Paris me ligou para informar que Éric Hazan faleceu. É sempre um choque, embora eu soubesse que ele estava doente nos últimos anos. Em uma dessas ocasiões, ele perdeu a vontade de viver. Stella Magliani-Belkacem, sua co-sucessora na La Fabrique Editions (a editora que Éric fundou em 1998) com Jean Morisot, pediu que eu escrevesse uma carta que ela pudesse ler para ele, com o objetivo de persuadi-lo a não desistir. Foi o que fiz. As súplicas de muitas outras pessoas reforçaram nossa insistência coletiva para que ele não morresse ainda. Isso o fez perceber o quanto ele era necessário e que, apesar de sua grosseria e irritabilidade (principalmente com os inimigos), ele tinha livros para escrever, promessas a cumprir e era egoísmo parar de viver. Ele se recuperou até certo ponto.

Por estranho que pareça, acabei de ler seu último livro, intitulado Balzac’s Paris: The City as Human Comedy e estava planejando enviar a ele um bilhete ontem. Mas Éric se foi, deixando para trás um texto curto maravilhoso, continuando seu interminável caso de amor com a cidade antiga e sua alienação em relação ao que ela se tornou. Foi essa história que nunca o abandonou. Nunca esquecerei de que, um dia, há muitos anos, ele estava me acompanhando a um evento de uma livraria na margem esquerda do Sena, onde eu estava apresentando meu livro sobre o Iraque que a La Fabrique traduziu para o francês. Estávamos atrasados. No caminho, ele me fez um relato maravilhoso sobre as ruas e os prédios que ainda existiam: “Ah. Aquele era o Jacobin Club“. Como não poderíamos fazer uma pausa para uma palestra rápida? “Sim, e ali ficava o Cordeliers. Camille Desmoulins”. A reunião começou tarde, mas meu conhecimento sobre os locais e a arquitetura dos clubes revolucionários franceses aumentou dez vezes. Até ele percebeu que era muito longe para visitar, naquele horário, a Place de la Concorde, onde ficava a guilhotina principal, uma referência à qual, mais recentemente, os Gilets Jaunes chamaram novamente a atenção da burguesia francesa. Alguém fez um filme com ele sobre as ruas da velha Paris e sua história? Espero que sim, tão profundo era seu conhecimento da cidade.

Éric Hazan era cirurgião por formação. Seu pai era um editor de livros de arte muito distinto e, na primeira vez que conheci Éric (acho que em 2002), alguns dos livros antigos estavam na sala de estar. Tudo menos volumes que enfeitam a mesa de café – lindamente produzidos, com autores inteligentes.

“Você não ficou tentado a continuar?”

“Não. Eu não tinha conhecimento suficiente. Vendi para alguém que tinha e, com o dinheiro, montei a La Fabrique”. A fábrica. Mas o fordismo não foi o modo escolhido. É mais como uma oficina de artesanato. Ela produz consistentemente de dez a uma dúzia de livros por ano. O instinto de Éric fez a escolha naquelas primeiras décadas e estabeleceu a editora como uma presença radical e vigorosa em Paris.

Notei que a manchete do obituário do Le Monde de ontem se referia a ele como um editor de “extrema-esquerda”. Ele não teria se importado. Ele certamente estava na extrema-esquerda da Revolução Francesa. Mas é a captura quase completa da cultura francesa dominante pelo extremo centro que faz com que alguns dos títulos da La Fabrique pareçam de ultra-esquerda. Na realidade, o que Hazan realmente fez foi dar espaço para vozes agora abafadas pela conformidade que sufoca o país. Na época da editora homônima de François Maspero, muitas editoras tradicionais lutaram com unhas e dentes para obter alguns desses livros. Mas não mais. Muito do que se chama de publicação “radical” hoje são temas confortáveis, irritando alguns, mas não ofendendo ninguém. “Por que se preocupar?”, como Éric sempre perguntava. Ele sempre falava comigo sobre o colapso da esquerda francesa e a mudança do que antes era uma cultura marxista distinta para uma versão gaulesa obsoleta e entorpecente do atlantismo.

Ele detestava a mídia fabricada – os “intelectuais” e suas palhaçadas. E parte desse ódio foi parar em seu último livro. Em particular, as descrições da extrema aversão de Balzac tanto pelo “reinado dos advogados, banqueiros e jornalistas” sob os últimos Bourbons quanto pelo regime pós-1830 que se seguiu ao colapso de Louis-Philippe. O romancista escreveu sobre os sucessores: “A sociedade em sua grande escala foi demolida para criar um milhão de pequenas partes à imagem desse defunto. Essas organizações parasitárias revelam decomposição; não são elas o enxame de larvas em um corpo morto?” Posso imaginar Hazan sorrindo ao inserir a citação em seu livro e pensando em alguns de seus contemporâneos.

Sei que seus colegas lhe contaram que um deles, Ernest Moret, que chegava para participar da Feira do Livro de Londres em 2023, foi preso pela polícia antiterrorista britânica na estação de St. Pancras e mantido preso enquanto confiscavam seu computador e telefone, gabando-se de terem conseguido fazer o que seria ilegal na França. O nome de Moret foi denunciado por seus colegas franceses, que disseram aos ingleses se tratar de um “extremista” que havia participado de recentes manifestações contra Macron. Um advogado britânico, Richard Parry, de uma empresa especializada em violações de direitos humanos, conseguiu libertá-lo no dia seguinte. As reportagens da imprensa foram amplamente hostis a essa ação e a La Fabrique ganhou alguma notoriedade na Grã-Bretanha. A polícia, preocupada com as reações, recuou, fez um acordo fora do tribunal e, em seguida, o chefe de polícia enviou uma carta de desculpas a Ernest Moret – uma carta que chegou um dia antes da morte de Éric e que o teria encantado:

Comandante Dominic Murphy
SO15 Comando de Combate ao Terrorismo
Centro de Operações de Combate ao Terrorismo
Lillie Road
Londres
SW6 1TR

5 de junho de 2024 

Prezado Sr. Moret, 
Escrevo-lhe como Comandante do SO15, o Comando de Combate ao Terrorismo do Serviço de Polícia Metropolitana, em relação a um incidente ocorrido na estação St Pancras de Londres, em 17 de abril de 2023. Esse incidente fez com que os oficiais de fronteira do meu comando usassem os poderes da polícia de acordo com os Artigos 7 e 8 da Lei de Terrorismo de 2000, o que resultou em sua prisão subsequente. 

Estou ciente de que sua reivindicação em relação a esses eventos foi resolvida sem a necessidade de outros recursos legais. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para lhe apresentar minhas sinceras desculpas por sua prisão e detenção e por qualquer angústia que tenha sofrido como consequência. 

O público espera, com razão, que o uso dos poderes da polícia seja sempre cuidadosamente considerado e utilizado de forma consistente com os direitos individuais e o interesse público mais amplo. Continuamos totalmente comprometidos em garantir que esses poderes sejam usados de forma proporcional e responsável. Embora o SPM se esforce constantemente para manter os mais altos padrões profissionais, o nível de serviço que prestamos ocasionalmente fica abaixo desse padrão. Nessa ocasião, o nível de serviço não atendeu aos altos padrões que esperamos e estou empenhado em garantir que as lições sejam aprendidas com esse incidente. 

Atenciosamente, 
Dominic Murphy QPM 
Comandante do Comando Antiterrorismo 

***

Perto do final de Balzac’s Paris, Éric escreve:

“O único lugar no leste de Paris que aparece várias vezes em A comédia humana é o cemitério Père-Lachaise. Nesses momentos, testemunhamos o famoso desafio de Rastignac no final de O Velho Goriot… e o funeral da filha de Ferragus, cujo caixão é seguido por doze estranhos, cada um em uma carruagem coberta de preto, até o topo do cemitério.”

De uma coisa eu tenho certeza. Não haverá estranhos e um número maior de amigos do que essas “doze pessoas” quando Éric for enterrado e se juntar aos comunistas e a muitos outros camaradas no cemitério. Esse é o lugar mais apropriado para dar nosso último adeus ao historiador da cidade, um intelectual e editor orgulhoso cujas obras sobreviverão por muito tempo. Não há nenhuma igual.

6 de junho de 2024

Originalmente publico no blog da Verso. Tradução de Paulo Cantalice.

---

***
Tariq Ali é jornalista, escritor, historiador, cineasta e ativista político. Nascido em 1943 no Paquistão, atualmente vive na Inglaterra, onde colabora com diversos periódicos e é um dos editores da revista New Left Review. É especialista em política internacional e tem se destacado com análises sobre o Oriente Médio e a América Latina. Pela Boitempo, publicou O poder das barricadas: uma autobiografia dos anos 60 (2008).