Amigo é pra essas coisas

(uma página pouco conhecida da história de Karl Marx e Friederich Engels)

Por José Roberto Torero e Marcus Aurelius Pimenta.

[Nota dos editores: Este conto é uma obra de ficção.]

Londres, 1851. Sobre uma toalha estendida sobre a grama, Friedrich Engels e Jenny, a esposa de Marx, conversam. Então, de repente, surge Marx correndo. Atrás dele, seus três filhos: Kiki, Laura e Edgar.

Marx dribla as crianças, mas então, cansado, desaba sobre a toalha. O trio se aproveita e pula sobre ele

Marx: Não, cócegas não. Pelo amor de Deus!
Engels: Acho que seu marido precisa de ajuda.
Marx: Jenny, socorro!
Jenny: Muito bem, chega. (bate palmas) Atenção, atenção! Quem vier dar uma volta comigo vai ganhar um caramelo. Isso. Em fila: Laura fica na frente, depois Edgar e a Kiki vai atrás. Assim está bom. Agora sigam a tenente Jenny. (alto) Companhia, marche! Um, dois; um, dois; um, dois…

Os quatro saem batendo o pé. Recuperado, Marx passa as mãos pela roupa para se limpar. Ele e Engels sentam-se em frente à toalha de piquenique.

Engels: As crianças estão lindas.
Marx: Obrigado.
Engels: Kiki já fez sete?
Marx: Fará daqui a dois meses.
Engels: Edgar tem quatro.
Marx: Cinco. Laura é que tem quatro. Esperta, não acha?
Engels: Muito. Deve ter puxado à mãe.
Marx: Se Jenny fosse esperta não teria se casado comigo.
Engels: É bonito ver vocês brincando.
Marx: Os filhos são a alegria da vida. Desde quando trocamos suas fraldas até quando eles trocam as nossas.
Engels: Terei que trocar as minhas.
Marx: Não pensa em ser pai?
Engels: Nasci para tio.
Marx: Bobagem! Você seria um pai excelente.
Engels: Mary não quer ter filhos.
Marx: Se ela tem medo do parto, vocês podiam adotar.
Engels: E perder a parte mais divertida? Não mesmo!
Marx: Se vocês tiverem um filho, faço questão de ser o padrinho.
Engels: Vamos mudar de assunto?
Marx: Muito bem, mudemos. Sabe que consegui acesso à sala de leitura do Museu Britânico? Fico lá das 10h às 19h. Consigo ler muito. Em casa seria impossível com duas mulheres grávidas.
Engels: Duas? Sua empregada também?
Marx: Pois é, Lenchen…
Engels: Quem diria? Com aquela cara de santa… Essas são as piores. Pode ter certeza: mulher com cara de boazinha, quando pega um filisteu de jeito, acaba com ele. São umas diabas!
Marx: Não fale assim.
Engels: E quem é o pai?
Marx: Esse é o problema…
Engels: Por quê? Foi algum pervertido? Um bêbado?
Marx: Não, não.
Engels: Ela foi estuprada?
Marx: Também não é isso.
Engels: Então quem foi?

Marx fica calado. Toma um gole de vinho. Olha para os próprios sapatos.

Engels: Você! Você e Lenchen!?

Marx levanta, afoito.

Marx: Fale baixo, pelo amor de Deus!
Engels: Isso é uma piada?
Marx: Quem dera.
Engels: Com tantas prostitutas, com essa sua mão enorme…, e você engravida a própria empregada?!
Marx: Jenny estava viajando com as crianças. Tinha ido pedir dinheiro para a família…
Engels: … aí vocês ficaram sozinhos…
Marx: Pois é.
Engels: Isso é que é amar a classe operária.
Marx: Nunca mais vai acontecer.
Engels: Mas já aconteceu. Você traiu sua mulher com a empregada. E pior: ela ficou grávida! Que adianta ler tantos livros?

Marx começa a andar de um lado a outro. Está com os nervos à flor da pele.

Marx: Essa história está me queimando os miolos. Não consigo escrever nada.
Engels: Isso é o pior mesmo…
Marx: Sim, claro… Ah, você foi irônico.
Engels: Já pensou numa solução?
Marx: Estou olhando para ela.
Engels: Quê!?
Marx: Sinto muito, mas você tem que assumir a criança. É a única saída.
Engels: Por isso você estava dizendo que eu seria um bom pai.
Marx: Eu sou casado, você não. É o sacrifício do indivíduo pela coletividade.
Engels: Já faço isso quando lhe mando dinheiro todo mês.
Marx: Não há outra saída.
Engels: O Espírito Santo.
Marx: Ninguém mais acredita nisso.
Engels: Um namorado misterioso?
Marx: Ela nem sai de casa, é totalmente devotada à nossa família.
Engels: Principalmente ao pai.
Marx: Chega de tortura, por favor.
Engels: Você não vê que seria ridículo? Imagine que estou em sua casa almoçando. De repente, faço voz de arrependimento e começo a falar assim: “Jenny, minha querida amiga, tenho que lhe confessar uma coisa: um dia cheguei aqui, você tinha saído com as crianças e o Mouro estava enfurnado no Museu Britânico. Então Lenchen me recebeu com sorrisos, gentil como sempre. Mas eu, um libidinoso imprestável, não me contive e… a seduzi. Sim, eu a seduzi! Meus instintos animais foram mais fortes que a razão. Me perdoe…”
Marx: O texto está bom. Mas você pode trocar ‘instintos animais’ por ‘impulsos da natureza’.
Engels: Eu não vou dizer coisa nenhuma!
Marx: Desculpe, você já faz muitos sacrifícios por mim. Nunca terei como lhe agradecer.
Engels: Assuma o filho de Lenchen e me darei por satisfeito.
Marx: Não posso.
Engels: Você tem que arcar com as consequências.
Marx: Não sei o que me deu na cabeça para lhe propor isso. Que merda, que merda…

Os dois ficam calados. Engels enche os copos de vinho.

Marx: Eu tinha doze anos quando reparei em Jenny pela primeira vez; ela, dezesseis. Minha vizinha, a filha do barão von Westphalen.
Engels: Já escutei essa história mil vezes.
Marx: Um dia, não me pergunte por quê, ela aceitou meu convite para um passeio. Eu ardia em febre e respirava aos trancos. Parecia que ia explodir só por estar ao seu lado. Gaguejava como um idiota tentando lembrar uma fala de Romeu e Julieta.
Engels: Que fala?
Marx: “Você é tão bela que deve ensinar as tochas a brilharem.”
Engels: E ela caiu nessa?
Marx: Pois é… Ninguém acreditou quando a mais cobiçada moça de Trier aceitou o amor de um rapazote. Ela me esperou enquanto eu estava na faculdade e depois largou tudo: o luxo, o conforto, a família, e acabou vindo morar num cortiço em Londres. Fez tantos sacrifícios e agora lhe dou esta decepção…
Engels: Você acha que vou cair nessa história?
Marx: Que história?
Engels: Você só está me contando de seu amor por Jenny para eu ficar com pena e assumir a criança. Não sou tão inteligente quanto você, mas não sou um imbecil.

Jenny e as três crianças voltam e chamam Marx para brincar.

Marx: O quê?… Não, não podemos brincar de roda… Estou conversando com tio Engels. Jenny, tire-as daqui, por favor!

As crianças insistem.

Marx: Está bem, está bem, vamos lá. Formem uma roda.

Marx, Engels e Jenny formam a roda com as crianças. Todos giram e cantam uma cantiga infantil alemã: “Eine kleine Geige möcht ich haben. Eine kleine Geige hätt ich gern. Alle tage spielt ich mir zwei, Drei Stücken oder vier Und sänge und spränge gar lustig herum. Di-del-di-del-dum-dum, di-del-di-del-dum, di-del-di-del-dum-dum, dum-dum-dum.”

Durante a dança, Engels olha para as crianças com certa tristeza. Quando a cantiga acaba, o trio corre para longe e Jenny vai atrás.

Engels: Muito bem, Mouro, eu aceito.
Marx: O quê?
Engels: Serei o pai do seu filho.
Marx: Tem certeza?
Engels: Não pergunte outra vez.
Marx: Por que mudou de ideia?
Engels: Pelas crianças, por Jenny e pela causa. Seu nome não pode ser alvo de descrédito.
Marx: Isto vale para os dois, não?
Engels: Já sou bastante ridicularizado por ser patrão, por gostar de vinhos e por me deitar com uma tecelã. É só uma mancha a mais na minha reputação.
Marx: Obrigado.
Engels: Darei a notícia rápido e, logo que o bebê nascer, eu o levarei embora.
Marx: Lenchen ficará arrasada.
Engels: Se o bebê continuar por aqui, logo perceberão que tem seus traços e não os meus.
Marx: Mary cuidará dele?
Engels: Ela não quer filhos. Encontrarei uma família para se encarregar disso.
Marx: Ótimo. Só tenho mais um pedido.
Engels: Mais um?
Marx: Se for menino, quero que seu nome seja Friedrich.

Engels fica calado por um longo momento. Depois diz, emocionado: “Será uma honra.”

***

José Roberto Torero é formado em Letras e Jornalismo pela USP. Roteirista, diretor e escritor, é colunista da Folha de S.Paulo desde 1998, tendo escrito também para o Jornal da Tarde e para a revista Placar. Autor, entre outros, de O Chalaça, Pequenos Amores (ambos vencedores do Prêmio Jabuti) e O Evangelho de Barrabás. Assina a orelha de A Bíblia segundo Beliel, de Flávio Aguiar.

***

Michael Heinrich está no Brasil para participar do IV Seminário Margem Esquerda: Marx e O capital, que integra a programação do projeto Marx: a criação destruidora. Hoje, dia 22/3, ele apresenta a conferência Os manuscritos de Karl Marx e Friedrich Engels, às 20h no Sesc Pinheiros.